1
00:49:09,252 --> 00:49:12,285
וכמה דברים
שפשוט לא ייעלם.

2
00:49:12,377 --> 00:49:15,410
וכמה דברים
שלא יכולת להתעלם ממנו

3
00:49:15,502 --> 00:49:16,995
גם אם תרצי.

4
00:49:18,794 --> 00:49:20,286
[טלפון מצלצל]

5
00:49:26,460 --> 00:49:27,455
שלום.

6
00:49:27,544 --> 00:49:29,001
[פול] 'זה אני.'

7
00:49:29,085 --> 00:49:31,076
אתה יודע מה השעה?

8
00:49:31,169 --> 00:49:32,626
'כן, ואני מצטער.'

9
00:49:34,960 --> 00:49:36,418
תקשיבי, את בהריון?

10
00:50:30,460 --> 00:50:31,918
אלה בשבילי?

11
00:50:34,627 --> 00:50:35,575
כֵּן.

12
00:50:38,252 --> 00:50:39,200
פרחים.

13
00:50:39,294 --> 00:50:41,119
אני מניח שהם היו,

14
00:50:41,210 --> 00:50:42,703
פעם.

15
00:50:42,794 --> 00:50:43,742
תודה לך.

16
00:50:46,710 --> 00:50:48,168
קדימה, ג'ו.

17
00:50:53,460 --> 00:50:54,455
אה.

18
00:50:57,544 --> 00:50:58,953
וגם שוקולדים!

19
00:51:04,877 --> 00:51:05,669
זה הגיע בדיוק ב
הזמן הנכון עבורי.

20
00:51:05,669 --> 00:51:07,908
זה הגיע בדיוק ב
הזמן הנכון עבורי.

21
00:51:08,002 --> 00:51:11,581
השתעממתי
הפאב והכדורגל הזה.

22
00:51:11,669 --> 00:51:13,659
אתה יכול רק לבלות כל כך הרבה זמן

23
00:51:13,752 --> 00:51:15,079
משחק Subbuteo.

24
00:51:15,169 --> 00:51:17,373
להביא ילד לעולם זה רעיון מבריק.

25
00:51:17,460 --> 00:51:19,451
זה לא היה ממש רעיון.

26
00:51:19,544 --> 00:51:21,534
זה יכול היה להיות.

27
00:51:21,627 --> 00:51:22,871
זה מושלם.

28
00:51:22,960 --> 00:51:24,750
זה לא רק התינוק.

29
00:51:24,835 --> 00:51:27,205
זה, אתה יודע,
זה גם אתה.

30
00:51:27,294 --> 00:51:29,284
אני חושב שאנחנו טובים ביחד.

31
00:51:29,377 --> 00:51:31,782
חשבתי שכן
מיס ז'אן ברודי.

32
00:51:31,877 --> 00:51:34,910
טעיתי.
חשבתי על זה.

33
00:51:36,044 --> 00:51:37,536
אתה ג'ורג' גרהם.

34
00:51:38,919 --> 00:51:40,411
מנג'ר ארסנל.

35
00:51:40,502 --> 00:51:42,493
וזה טוב, נכון?

36
00:51:42,585 --> 00:51:43,533
זה מבריק.

37
00:51:43,627 --> 00:51:45,120
אתה זהיר ומאורגן

38
00:51:45,210 --> 00:51:46,833
ומתודי וכל זה.

39
00:51:46,919 --> 00:51:48,411
בגלל זה אנחנו עובדים.

40
00:51:48,502 --> 00:51:50,244
אני צריך מישהו כזה.

41
00:51:50,335 --> 00:51:52,326
ואתה צריך מישהו
כמוני....

42
00:51:52,419 --> 00:51:53,876
עבודה טובה כצוות.

43
00:51:53,960 --> 00:51:55,750
אפילו לא כקבוצה, כמועדון.

44
00:51:55,835 --> 00:51:58,786
פול, אתה כן מדבר
כמה שטויות נוראיות.

45
00:51:58,877 --> 00:52:00,370
זה לא. זאת האמת.

46
00:52:00,460 --> 00:52:01,918
הכל מסתדר.

47
00:52:02,002 --> 00:52:03,874
אישה ותינוק, זה יעשה לי.

48
00:52:03,960 --> 00:52:06,366
מי אמר משהו על אישה?

49
00:52:06,460 --> 00:52:09,494
היינו רוצים לעשות את זה
כמו שצריך, לא?

50
00:52:09,585 --> 00:52:11,078
ליאם? אם זה בן.

51
00:52:11,169 --> 00:52:13,492
שחקן ארסנל הכי טוב אי פעם

52
00:52:13,585 --> 00:52:15,078
אבל זה שם נחמד

53
00:52:15,169 --> 00:52:16,910
עדיף להגיש מועמדות למשרה.

54
00:52:17,002 --> 00:52:18,080
איזו עבודה?

55
00:52:18,169 --> 00:52:20,657
ראש השנה של רוזי
עבודה. אמרתי לא -

56
00:52:20,752 --> 00:52:22,956
אבל עכשיו, מבריק.
תזמון מושלם.

57
00:52:23,044 --> 00:52:25,034
נצטרך עוד קצת כסף

58
00:52:25,127 --> 00:52:26,917
כי נצטרך בית.

59
00:52:27,002 --> 00:52:28,993
פול...
- טד יהיה מרוצה, בכל מקרה.

60
00:52:29,085 --> 00:52:30,578
ליאם, מבריק.
פול...

61
00:52:30,669 --> 00:52:32,375
נוכל לגור ליד האדמה.

62
00:52:32,460 --> 00:52:35,992
זה זול כי אף אחד
רוצה אצטדיון כדורגל

63
00:52:36,085 --> 00:52:38,076
על סף דלתם.
הייתי משלם תוספת

64
00:52:38,169 --> 00:52:40,159
אבל לא נספר
סוכן הנדל"ן.

65
00:52:40,252 --> 00:52:41,709
משכנתא, אישה, ילד - מגניב.

66
00:52:41,794 --> 00:52:43,784
פול, שום דבר מזה לא אמיתי.

67
00:52:43,877 --> 00:52:46,366
אתה מתנהג
כמו ילד קטן.

68
00:52:46,460 --> 00:52:49,494
נכנסתי להריון
על ידי ילד בן שנתיים!

69
00:52:57,502 --> 00:52:58,663
הו, תודה.

70
00:52:58,752 --> 00:53:00,245
תודה רבה.

71
00:53:00,335 --> 00:53:01,793
סליחה על זה.

72
00:53:01,877 --> 00:53:03,334
אין בעיה, אדוני.

73
00:53:04,835 --> 00:53:06,328
סליחה, אמרת?

74
00:53:06,419 --> 00:53:09,333
פול, זה בדיוק
למה אני מתכוון.

75
00:53:09,419 --> 00:53:12,333
זה היה רק ​​חד פעמי.
מעולם לא קרה לפני כן.

76
00:53:12,419 --> 00:53:15,370
אני מבטיח שזה לא יהיה
מאפיין קבוע בחיים.

77
00:53:23,127 --> 00:53:24,075
פול...

78
00:53:24,169 --> 00:53:26,159
לא החלטתי

79
00:53:26,252 --> 00:53:28,243
מה אני עושה עם זה עדיין.

80
00:53:29,919 --> 00:53:31,411
אתה מבין?

81
00:53:33,377 --> 00:53:34,372
כֵּן.

82
00:53:36,419 --> 00:53:37,911
לא, ממש לא.

83
00:53:38,002 --> 00:53:39,792
אני לא יכול לראות שזה מסתדר.

84
00:53:39,877 --> 00:53:42,412
- זו ההזדמנות האחרונה שלי.
- אל תהיה טיפש.

85
00:53:42,502 --> 00:53:44,493
זה פשוט מה שזה מרגיש.

86
00:53:44,585 --> 00:53:47,619
האם אתה מוכן
להיות משפחה חד הורית?

87
00:53:47,710 --> 00:53:49,950
אני חושב שאם נלך
לגמור עם זה,

88
00:53:50,044 --> 00:53:52,034
אחד מאיתנו יצטרך להיות.

89
00:53:52,127 --> 00:53:53,620
לא, זה יהיה מבריק.

90
00:53:57,044 --> 00:53:58,536
אני לא חושב שהייתי

91
00:53:58,627 --> 00:54:01,162
מאז ג'ורג' איסטהם
היה בצוות.

92
00:54:01,252 --> 00:54:02,745
לפני זמני.

93
00:54:02,835 --> 00:54:04,625
הוא היה שחקן מקסים.

94
00:54:04,710 --> 00:54:06,701
מהסוג שאתה לא מקבל
עוד.

95
00:54:06,794 --> 00:54:08,784
נבוך ומתחשב
ואלגנטי.

96
00:54:08,877 --> 00:54:11,910
כדאי לבוא
ולצפות בטוני אדמס.

97
00:54:12,002 --> 00:54:13,495
איך אני יכול לעזור, בכל מקרה?

98
00:54:13,585 --> 00:54:16,619
שיניתי את דעתי לגבי
תפקיד ראש השנה,

99
00:54:16,710 --> 00:54:18,203
אם זה לא מאוחר מדי.

100
00:54:18,294 --> 00:54:20,829
לא. לא, מצוין.
אני מאוד מרוצה.

101
00:54:20,919 --> 00:54:22,909
היה לי זוג
של יישומים

102
00:54:23,002 --> 00:54:25,537
אבל אני אשמח
כדי להוסיף את שמך.

103
00:54:25,627 --> 00:54:26,575
תודה לך.

104
00:54:26,669 --> 00:54:28,161
כל סיבה מיוחדת

105
00:54:28,252 --> 00:54:29,828
לשינוי התודעה?

106
00:54:29,919 --> 00:54:31,411
יש, למעשה, כן.

107
00:54:31,502 --> 00:54:32,995
אה, מיס, אממ...

108
00:54:33,085 --> 00:54:35,076
ובכן, מיס יוז בהריון.

109
00:54:36,210 --> 00:54:37,703
שרה יוז? הִיסטוֹרִיָה?

110
00:54:37,794 --> 00:54:39,286
כן, כן, כמובן.

111
00:54:39,377 --> 00:54:41,368
אממ... ובכן, לא עשיתי זאת, אממ...

112
00:54:41,460 --> 00:54:42,953
אני מתכוון, היא...

113
00:54:43,044 --> 00:54:45,034
איך זה משפיע עליך?

114
00:54:45,127 --> 00:54:47,118
סליחה, לא. השארתי קצת בחוץ.

115
00:54:47,210 --> 00:54:48,668
אני האבא.

116
00:54:48,752 --> 00:54:50,743
הייתי צריך להגיד לך את זה

117
00:54:50,835 --> 00:54:52,293
מיד, לא כדאי?

118
00:54:52,377 --> 00:54:54,865
בכל מקרה, כן,
יש לנו תינוק.

119
00:54:54,960 --> 00:54:56,951
לא שמעתי את זה ממנה.

120
00:54:57,044 --> 00:54:59,034
אתה שומע את זה
ממני, עכשיו.

121
00:54:59,127 --> 00:55:01,662
סליחה, פול,
אני לא יכול לחלוק את השמחה שלך.

122
00:55:01,752 --> 00:55:04,287
שרה הייתה
איתנו חמש דקות

123
00:55:04,377 --> 00:55:07,410
וחבר צוות
הפיל אותה!

124
00:55:07,502 --> 00:55:10,535
אני מתכוון
להתחתן איתה והכל.

125
00:55:10,627 --> 00:55:12,120
לא נביך את בית הספר.

126
00:55:12,210 --> 00:55:14,699
כבר יש לך
הביך את בית הספר!

127
00:55:14,794 --> 00:55:18,870
איך אנחנו לעזאזל
אמור לדבר עם ילדים

128
00:55:18,960 --> 00:55:20,951
לגבי אחריות
ואמצעי מניעה

129
00:55:21,044 --> 00:55:22,833
ו...ושאר הדברים

130
00:55:22,919 --> 00:55:24,411
כאשר הצוות עצמו...

131
00:55:26,294 --> 00:55:27,786
מילים נכשלות בי!

132
00:55:27,877 --> 00:55:30,247
חשבתי שתהיה מרוצה.
- על מה?

133
00:55:30,335 --> 00:55:33,203
הפרשה החשאית?
ההריון בשוגג?

134
00:55:33,294 --> 00:55:34,751
לא הקטעים האלה, אולי,

135
00:55:34,835 --> 00:55:36,625
אבל אני מגיש מועמדות למשרה.

136
00:55:36,710 --> 00:55:38,203
זה טוב, לא?

137
00:55:38,294 --> 00:55:40,284
אתה טיפש גמור, פול?

138
00:55:42,752 --> 00:55:44,577
אדבר איתך מאוחר יותר.

139
00:55:46,794 --> 00:55:48,286
כן, בסדר, בסדר.

140
00:55:48,377 --> 00:55:49,704
לְהִרָגַע.

141
00:55:49,794 --> 00:55:52,827
אני רוצה שתקחי
הרגל שלך מחוץ לגז

142
00:55:52,919 --> 00:55:54,411
במחצית השנייה.

143
00:55:54,502 --> 00:55:56,825
מה הכיף
של לנצח קבוצה

144
00:55:56,919 --> 00:55:58,411
1 5 או 20-אפס?

145
00:55:58,502 --> 00:55:59,959
זה כיף מבריק!

146
00:56:00,044 --> 00:56:03,077
בְּסֵדֶר.
פשוט קח את זה בקלות, אה?

147
00:56:03,169 --> 00:56:04,661
אתה כמו נשרים.

148
00:56:04,752 --> 00:56:06,245
עכשיו קדימה!

149
00:56:06,335 --> 00:56:07,828
קדימה, בחורים!

150
00:56:24,669 --> 00:56:25,617
אה, היי.

151
00:56:25,710 --> 00:56:27,203
אנחנו מנצחים 8-אפס.

152
00:56:27,294 --> 00:56:28,242
[לחיים]

153
00:56:28,335 --> 00:56:29,793
אה, 9-אפס.

154
00:56:29,877 --> 00:56:31,868
[צעקות לבנים] תירגע!

155
00:56:31,960 --> 00:56:33,750
האם אתה טיפש מוחלט?

156
00:56:33,835 --> 00:56:35,328
היית אצל טד.

157
00:56:35,419 --> 00:56:37,409
הוא לא הכי מרוצה מאיתנו.

158
00:56:37,502 --> 00:56:40,204
מי אתה עוד
הולך לספר? הילדים?

159
00:56:40,294 --> 00:56:43,327
יכולנו ליצור מחדש
מה שעשינו בהרכבה.

160
00:56:43,419 --> 00:56:46,452
מצא את הדורקס שהתפצל
ולהביא את זה.

161
00:56:46,544 --> 00:56:48,333
אני יכול לאבד את העבודה שלי!

162
00:56:48,419 --> 00:56:50,954
הם לא יכולים לפטר אותך
על הכניסה להריון.

163
00:56:51,044 --> 00:56:54,077
לא הייתי כאן
מספיק זמן לחופשת לידה.

164
00:56:54,169 --> 00:56:55,626
האיגוד יעזור.

165
00:56:55,710 --> 00:56:58,495
שום דבר מכל זה אינו העיקר, פול.

166
00:56:58,585 --> 00:57:00,078
הנקודה היא...

167
00:57:00,169 --> 00:57:02,159
כמה פעמים סיפרתי לך

168
00:57:02,252 --> 00:57:04,243
על לשחק לשריקה?

169
00:57:04,335 --> 00:57:05,828
תתקשר אליי מאוחר יותר, בסדר?

170
00:57:07,335 --> 00:57:08,793
תראה, אם אנחנו...

171
00:57:10,460 --> 00:57:12,250
לעזאזל! זִיוּן! זִיוּן!

172
00:57:14,627 --> 00:57:16,618
קדימה, מקלחת חסרת תועלת!

173
00:57:16,710 --> 00:57:19,246
המגרש הזה הוא חרא -
להיתקע!

174
00:57:29,835 --> 00:57:31,293
אני לא פסיכולוג...

175
00:57:31,377 --> 00:57:34,410
אבל הייתי מציע
שההתחיל לעשן

176
00:57:34,502 --> 00:57:37,073
בשבוע שאתה מגלה
את בהריון

177
00:57:37,169 --> 00:57:38,661
מעיד על אמביוולנטיות מסוימת

178
00:57:38,752 --> 00:57:40,743
לקראת ההריון
מצידך.

179
00:57:42,335 --> 00:57:43,793
הוא ויתר.

180
00:57:44,919 --> 00:57:46,411
- פול?!
- ממ-ממ.

181
00:57:46,502 --> 00:57:48,493
מר דבר ראשון בבוקר?

182
00:57:48,585 --> 00:57:52,117
כֵּן. שנינו עושים את זה
ברור איפה אנחנו עומדים.

183
00:57:52,210 --> 00:57:54,000
אני מתחיל לשתות ולעשן

184
00:57:54,085 --> 00:57:55,875
והוא ויתר על הכל.

185
00:58:00,127 --> 00:58:01,584
זה נורא.

186
00:58:01,669 --> 00:58:05,248
לא אכפת לי כמה
נזק שזה עושה לי.

187
00:58:06,794 --> 00:58:10,040
אז אם הכל גרוע
כפי שאתה מגלה,

188
00:58:10,127 --> 00:58:13,706
איך זה שאתה לא מגיש בקשה
למשרות ב...פיטלוכרי?

189
00:58:16,919 --> 00:58:19,454
אני יודע שפול איננו
מטורף לגמרי.

190
00:58:19,544 --> 00:58:21,036
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

191
00:58:21,127 --> 00:58:24,706
רק שזה סוג של
מתחכך עליך איכשהו.

192
00:58:30,919 --> 00:58:32,411
זה עושה הבדל

193
00:58:32,502 --> 00:58:35,037
- לאופן שבו אתה חושב על דברים.
- כאילו?

194
00:58:35,127 --> 00:58:36,584
כמו היום, נכון?

195
00:58:36,669 --> 00:58:38,161
אני רוצה שננצח.

196
00:58:38,252 --> 00:58:40,787
איתך עד כה.
אני חושב שנעשה.

197
00:58:40,877 --> 00:58:42,370
בית לנוריץ',

198
00:58:42,460 --> 00:58:44,451
בדרך כלל היית חוזה
תבוסה שתיים-אפס.

199
00:58:44,544 --> 00:58:47,079
אפס-אפס אם היית
על גבי העולם.

200
00:58:47,169 --> 00:58:50,036
אם אנחנו לא, זה לא
סוף העולם.

201
00:58:50,127 --> 00:58:52,497
נותרו ארבעה משחקים.
שתים עשרה נקודות לזכות.

202
00:58:52,585 --> 00:58:54,375
לא לזה אני מתכוון.

203
00:58:54,460 --> 00:58:56,451
אם לא ננצח בליגה,

204
00:58:56,544 --> 00:58:59,577
אני אתמודד בגלל
של שרה והתינוק.

205
00:58:59,669 --> 00:59:02,122
כשיש לך
שום דבר אחר לא קורה,

206
00:59:02,210 --> 00:59:03,703
ארסנל ממלאת את כל החסר.

207
00:59:03,794 --> 00:59:05,784
בסופו של דבר אתה נכנס למצב

208
00:59:05,877 --> 00:59:07,334
על הפסד לספרס

209
00:59:07,419 --> 00:59:08,911
מתי באמת אתה צריך להיות

210
00:59:09,002 --> 00:59:10,993
להיכנס למצב
על עצמך.

211
00:59:12,127 --> 00:59:13,869
אבל היום ננצח.

212
00:59:13,960 --> 00:59:16,496
השמש בחוץ,
אני אהיה אבא,

213
00:59:16,585 --> 00:59:18,078
אלן סמית' חוזר.

214
00:59:18,169 --> 00:59:19,626
חמש-אפס, אין בעיה.

215
00:59:20,752 --> 00:59:21,747
בוא נלך.

216
00:59:26,794 --> 00:59:28,868
[טלוויזיה]
״ג׳ורג׳ גרהם מהספסל

217
00:59:28,960 --> 00:59:32,539
'ללחוץ ידיים עם מאוד
איכזב את דייב סטרינגר.

218
00:59:32,627 --> 00:59:34,618
״נוריץ׳ מכיר את שלהם
אתגר אליפות

219
00:59:34,710 --> 00:59:35,954
'התאדה.

220
00:59:36,044 --> 00:59:37,501
״של ארסנל זה מאוד

221
00:59:37,585 --> 00:59:39,078
'במסלול אחרי היום.

222
00:59:39,169 --> 00:59:41,159
ארסנל חמישי, נוריץ' סיטי אפס.

223
00:59:41,252 --> 00:59:43,243
"אלן סמית' איש המשחק

224
00:59:43,335 --> 00:59:44,828
"עם שתי מטרות,

225
00:59:44,919 --> 00:59:46,909
'אחד מהם
מאמץ נפלא...'

226
00:59:47,002 --> 00:59:48,459
הכל קורה בבת אחת

227
00:59:48,544 --> 00:59:50,001
וזה מבריק.

228
00:59:50,085 --> 00:59:53,119
תישאר איתי.
אין סיכוי שלא נזכה בליגה.

229
00:59:53,210 --> 00:59:54,703
זה הכל אתה, נכון?

230
00:59:54,794 --> 00:59:57,827
אין מה לעשות
עם ג'ורג', סמיתי, רוקי

231
00:59:57,919 --> 00:59:59,411
או שאני קונה עכברי סוכר?

232
00:59:59,502 --> 01:00:02,037
אתה אף פעם לא מקבל
רגשות כאלה?

233
01:00:02,127 --> 01:00:03,785
הרגשתי מבריק היום

234
01:00:03,877 --> 01:00:06,910
נדפקנו
של הליגה מאת וולסל.

235
01:00:07,002 --> 01:00:08,495
יש תוספת שכר,

236
01:00:08,585 --> 01:00:11,619
ירד עם קרוליין וולש
בלילה הקודם.

237
01:00:11,710 --> 01:00:14,246
הרבה שמנה לעזאזל הודעה
הרבה זה לקח.

238
01:00:14,335 --> 01:00:17,369
לחלק מאיתנו יש את זה,
חלקנו לא.

239
01:00:17,460 --> 01:00:20,494
בטח היה לך
חיים מחורבנים במשך 1 8 שנים.

240
01:00:20,585 --> 01:00:22,576
לא היה לי את זה כל הזמן

241
01:00:22,669 --> 01:00:25,335
אבל יש לי את זה
בעונה זו בגדול.

242
01:00:31,085 --> 01:00:32,543
הלכת?

243
01:00:32,627 --> 01:00:34,618
כֵּן. היינו נהדרים, לא?

244
01:00:34,710 --> 01:00:36,701
אמא שלי רוצה כרטיס עונתי.

245
01:00:36,794 --> 01:00:38,583
אפשר מילה מהירה?

246
01:00:38,669 --> 01:00:41,702
אנחנו רק מדברים
על המסלול של נוריץ'.

247
01:00:41,794 --> 01:00:43,370
כן, ראיתי את זה בטלוויזיה.

248
01:00:43,460 --> 01:00:44,834
מרשים מאוד.

249
01:00:44,919 --> 01:00:47,407
זה טוב
שאלן סמית' חזר.

250
01:00:47,502 --> 01:00:48,959
כֵּן. רוץ, רוברט.